Beurer FCE 70 User Manual

FCE 70D Ionen-Gesichtssauna Gebrauchsanweisung ...2-7G Ionic facial sauna Instruction for Use ...8-13F Sauna facial ionique Mode d´emploi

103. Getting to know your instrumentThe ionic facial sauna FCE 70 offers the perfect basis for facial beauty treatment. The skin on your face is optim

116. Initial use•Placethedeviceonaflat,secure,evenandwaterresistant surface or table. Important•Onlyoperatethedevicewithdistilledwa

127. OperationDo not use the ionic facial sauna for more than 20 minutes per day. It is recommended that two to three treatments are performed per wee

13•Emptytheionicfacialsaunaaftereachuse.•Cleanthewatertankopening,thenozzleandthebasedevice with a soft, slightly damp cloth and t

14Chère cliente, cher client,Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et

15•Lesréparationspeuventêtreeffectuéesuniquementparlescentresdeserviceautorisés,car elles nécessitent des pièces et des outils spéciaux.

16•Videzlerécipientd’eauaprèsutilisation.Nettoyezl’appareilaprèsutilisationafind’éviterl’accumulation de graisse et d’autres résidus. Cec

176. Mise en service•Installezl’appareilsurunesurfaceouunetableplane,solide, stable et ne craignant pas l’eau. Attention•Utilisezl’appare

18•Nettoyezvotrevisageavecuneserviettehumideavantutilisation.7. UtilisationN’utilisezpaslesaunafacialioniqueaudelàde20minutesparj

19•Videzlesaunafacialioniqueaprèschaqueutilisation.•Nettoyezl’ouvertureduréservoird’eau,labuseetl’appareil de base avec un chiffon d

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für ho

20Estimada clienta, estimado cliente:Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de produ

21•Lasreparacionesdeberánrealizarseúnicamenteencentrosdeserviciotécnicoautorizadosyaque, para realizarlas, se requieren herramientas y pi

22•Vacíeelrecipientecolectordeaguadespuésdelautilización.Elaparatodeberálimpiarsedespués de cada utilización para evitar que se acumule

236. Puesta en servicio•Coloqueelaparatoúnicamentesobreunasuperficieestable, plana y resistente al agua o sobre una mesa. Atención•Utilices

247. ManejoNo utilice la sauna facial iónica más de 20 minutos al día. Le recomendamos utilizarla entre 2y3vecesporsemana.El aparato podrá utiliz

25•Vacíeeldepósitodelaparatodespuésdecadautilización. •Limpielaaberturadeldepósitodeagua,laboquillayelrestodelaparatoconunpa

26Gentile cliente,siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, c

27•Nonutilizzarel’apparecchioinpresenzadipatologiecardiache,arrossamentidellapelle,infiammazioni, gonfiori, zone sensibili, diabete, ferit

283. IntroduzioneL’utilizzo della sauna per il viso agli ioni FCE 70 rappresenta la base ideale per la cura del viso. La pelle del viso viene preparat

296. Messa in funzione•Appoggiarel’apparecchiosuunasuperficiepiana,stabile e resistente all’acqua o su un tavolo. Attenzione•Utilizzarel’app

3Reparatur Spezial-Werkzeug bzw. spezielle Teile erforderlich sind. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch.•VerwendenSiedasGerätnicht,wennSie

307. FunzionamentoNonutilizzarelasaunaperilvisoagliioniperpiùdi20minutialgiorno.Siconsigliano2o3trattamentiallasettimana.Una vo

31•Svuotarelasaunaperilvisoagliionidopoogniutilizzo.•Pulirel’aperturadelserbatoiodell’acqua,l’ugelloe l’apparecchio di base con un

32Sayın müşterimiz,Ürünlerimizdenbiriniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Isı,ağırlık,kanbasıncı,vücutsıcaklığı,nabız,yumuşakterapi,masaj,gü

33•Hamileliksırasındaveyasağlıksorunlarınızvarkencihazıkullanmadanöncedoktorunuzadanışın.•Çocuklarelektronikcihazlarlailgiliolarakort

343. Ürün ÖzellikleriFCE70iyonluyüzsaunasıuygulamasıyüzünüzüngüzellikbakımıiçinidealkoşullarıyaratır.Yüzünüzderinlemesinetemizlik,yüz

356. Çalıştırma•Cihazıyalnızcadüzgün,sağlam,düzvesudanetkilenmeyen bir yüzey veya bir masa üzerine koyun. Dikkat•Cihazıyalnızdamıtılmışsu

367. Kullanımİyonluyüzsaunasınıgünde20dakikadandahafazlakullanmayın.Haftada2ilâ3kezkullanımıönerilir.“Bölüm6.Çalıştırma”altındatanı

37•Herkullanımdansonraiyonluyüzsaunasınıboşaltın.•Sudoldurmaağzını,memeyivetemelcihazıyumuşak,hafifnemlibirbezletemizleyinveard

38Уважаемый покупатель,благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные издели

39прибор не предназначен для промышленного использования и применения в медицинской сфере. Используйте его исключительно в частном порядке в домашних

4Gebrauch zu reinigen, um die Ansammlung von Fett und anderen Rückständen zu vermeiden. Dies sichert die optimale Wirkung und verlängert die Lebensdau

40Важные указания по технике безопасности после применения Внимание!•Послеиспользованиявыключитеприбориизвлекитесетевойштекеризрозетки.•При

416. Подготовка к работе•Поставьтеприборнаплоскую,прочнуюировнуюповерхность, нечувствительную к воздействию влаги, или на стол. Внимание!•На

42•Отрегулируйтеуголраспылителявсоответствиисжелаемойвысотой. Внимание!Не регулируйте положение распылителя во время работыприбора!Выможет

438. ОчисткаУбедитесь в том, что перед очисткой Вы извлекли сетевой штекер из розетки. •Послекаждогоприменениясливайтеводуизприемнойемкостии

4411. ГарантияМы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяцасо дня продажи через розничную сеть.Гарантия не распрост

45Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!Dziękujemy,żewybraliPaństwoproduktznaszegoasortymentu.FirmaBeureroferujedokładnieprzetestowane,wys

46•Naprawymogąbyćprzeprowadzanewyłącznieprzezautoryzowanepunktyserwisowe,ponieważwymagająoneużyciaspecjalnychnarzędzilubczęści.Wprz

47•Pozabiegunależyopróżnićzbiorniczekociekowy.Pokażdymużyciunależywyczyścićurządzenie,abyzapobiecodkładaniusiętłuszczuiinnychpozos

486. Uruchomienie•Postawurządzenienapłaskiej,stabilnej,równejiniewrażliwejnadziałaniewodypowierzchninp.nastole. Uwaga•Dourządzenian

49•Przedzastosowaniemprzetrzyjtwarzwilgotnymręcznikiem.7. ObsługaNiewolnoużywaćjonowejsaunydotwarzydłużejniż20minutdziennie.Zalecas

56. Inbetriebnahme•StellenSiedasGerätaufeineflache,feste,ebeneundwasserunempfindlicheOberflächebzw.einenTisch. Achtung•BetreibenSie

50•Pokażdymzastosowaniuopróżnijjonowąsaunędotwarzy. •Wyczyśćotwórzbiornikanawodę,dyszęiurządzeniepodstawowemiękką,lekkozwilżonąsz

51Geachte klant,Wezijnblijdatuhebtgekozenvooreenproductuitonsassortiment.Onzenaamstaatvoorhoogwaardige en uitgebreid geteste kwalitei

52•Reparatiesmogenalleenwordenuitgevoerddoorgeautoriseerdeservicebedrijven.Omhetapparaattekunnenrepareren,zijnnamelijkspeciaalgereed

53Belangrijke veiligheidsaanwijzingen – na het gebruik Let op•Schakelhetapparaatnahetgebruikuitentrekdestekkeruithetstopcontact.•Trekd

546. Ingebruikname•Plaatshetapparaatopeenvlak,stevigenrechtoppervlak dat niet gevoelig is voor water, zoals eentafel. Let op•Gebruikuits

55•Reinigvoordebehandelingeerstuwgezichtmeteenvochtige doek.7. BedieningGebruik de ionen-gezichtssauna niet langer dan twintig minuten per d

568. ReinigingControleer voordat u met het reinigen begint of u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald. •Leegenreinigdewateropvangbaknaied

57Estimado cliente:Agradecemos a preferência que deu à nossa marca ao optar por um produto da nossa gama. Anossamarcaésinónimodeprodutosdealta

58•Quaisquerreparaçõessópodemserefetuadaspelosserviçosdeassistênciaautorizados,umavezque,paraareparação,sãonecessáriasferramentas

593. Conhecer o equipamentoA sauna facial ionizante FCE 70 oferece uma base ideal para os tratamentos de beleza do rosto. Apeledoseurostorecebea

6•ReinigenSievorderAnwendungIhrGesichtmiteinemfeuchten Tuch.7. BedienungBenutzen Sie die Ionen-Gesichtssauna nicht länger als 20 Minuten pro

606. Colocação em funcionamento•Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplana,rígidaeà prova água, nomeadamente sobre uma mesa. Atenção•Useoap

617. UtilizaçãoNão use a sauna facial ionizante mais do que 20 minutos por dia. É aconselhável fazer 2 a 3 tratamentos por semana.Depois de ter proced

62•Esvazieasaunafacialionizante,apóscadatratamento.•Limpeaaberturadotanquedeágua,obicoeoaparelho base, com um pano húmido e seque

63Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της σειράς προϊόντων μας. Το όνομά μας ταυτίζεται με υψηλών προδιαγραφών

64•Επισκευέςεπιτρέπεταιναεκτελούνταιμόνοαπόεξουσιοδοτημένακέντρατεχνικήςυποστήριξης,αφού για την επισκευή απαιτούνται ειδικά εργαλεία ή ειδ

65•Μετάτηχρήσηαδειάζετετοδοχείοσυλλογήςνερού.Ησυσκευήπρέπεινακαθαρίζεταιμετάαπόκάθε χρήση για την πρόληψη της συσσώρευσης λίπους και ά

666. Θέση σε λειτουργία•Τοποθετήστετησυσκευήσεμιασταθερή,γερή,επίπεδηκαι αδιάβροχη επιφάνεια ή σε ένα τραπέζι. Προσοχή•Χρησιμοποιείτετησυ

67•Πριναπότηχρήσηκαθαρίζετετησυσκευήμεέναυγρόπανί.7. ΧειρισόςΜην χρησιμοποιείτε τη σάουνα προσώπου με ιόντα για πάνω από 20 λεπτά την ημέρ

68•Ύστερααπόκάθεχρήσηαδειάζετετησάουναπροσώπου με ιόντα. •Καθαρίζετετοάνοιγματουδοχείουνερού,τοακροφύσιο και την κύρια συσκευή με ένα

7•EntleerenSienachjederAnwendungdieIonenGesichtssauna. •ReinigenSiedieWassertanköffnung,dieDüseunddasBasisgerät mit einem weichen, le

8Dear customer,Thankyouforchoosingoneofourproducts.Ournamestandsforhighquality,thoroughlytestedproducts for applications in the areas

9•Donotusethedeviceifyousufferfrom/exhibitheartdisease,flushedskin,inflammations,swelling, sensitive areas, diabetes, wounds, burns, ec