Beurer MPE 100 User Manual

D Maniküre/Pediküre-Station Gebrauchsanweisung ...2G Manicure/pedicure station Instructions for use ...10F Station m

10Dear customer,Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas

11Intended useUsethedeviceexclusivelytotreathands(manicure)andfeet(pedicure).Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedinthese

12•Alwaysmonitorthedevicewhenitisinoperation.•Storethedeviceoutofthereachofchildren.Thedeviceisnotsuitableforchildren.•Neve

13Hand-held device1. Professional attachment2.Protectivecapfornaildust3. Safety lockProfessional attachments WarningTake special care when using

14Sapphire cutter, roundSuitableforcarefullyremovingcorns.Ifyouareusingthisattachment,please keep in mind that you may penetrate deeper int

15Inserting a professional attachment 1. Turn the safety lock to the open position and carefully push the selected professional at-tachmentontoth

16•Donotuseanychemicalorabrasivecleaningagents.•Ensurethatnowaterentersthedevice.Ifthisshouldhappen,reusethedeviceonlywhenit

17Chère cliente, cher client,Nousvousremercionsd’avoirchoisil’undenosproduits.Notresociétéestréputéepourl’excellencedesesproduitset

18Utilisation conforme aux recommandationsUtilisezl’appareilexclusivementpourletraitementdesmains(manucure)etdespieds(pédicure).L’appareil

19•Seulleserviceclientouunopérateurautorisépeutprocéderàuneréparation.N’essayezenaucuncasderéparerl’appareilvous-même!Lenon-re

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für ho

202. Description de l’appareilBase 1. Embouts professionnels 2.Protectioncontrelapoussièred’ongle 3.Rotationàdroite 4.Rotationàgauche

21Disque saphir, finConçupourlelimageetletraitementdesongles,disquesaphiràgrainfin.Lacaractéristiquedecedisquesaphirestqueseulle

22Embout en émeriConçupourl’éliminationdespeauxsèches,descallositésetdesdurillonssur la plante du pied et les talons et pour le traitement

23 Lors du limage, procédez toujours du côté extérieur de l’ongle vers la pointe! Gardez à l’esprit que l’effet des embouts professionnels est rédui

247. Pièces de rechange et consommablesLespiècesderechangeetlesconsommablessontdisponiblesàl’adresseduserviceaprès-venteconcerné,sousl

25Estimada clienta, estimado cliente:Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nom-bre es sinónimo de prod

26Utilización conforme a lo prescritoUtiliceelaparatoexclusivamenteparaeltratamientodemanos(manicura)ypies(pedicura).Esteaparatoestádis

27•Utilice el aparato únicamente con los accesorios suministrados.•Nodejenuncaelaparatoenfuncionamientosinvigilancia.•Guarde el aparato fue

28Aparato de mano1. Accesorio profesional2.Cubiertaprotectorade polvodeuñas3. Bloqueo de seguridadAccesorios profesionales AdvertenciaUtilice c

29Adaptador redondo de zafiroIdóneo para eliminar con cuidado callos Si utiliza este accesorio, tenga en cuenta que al retirar la capa de piel del cal

3Lieferumfang 1 MPE 100 Basisstation 1 MPE 100 Handgerät 1 Netzadapter10 Profi-Aufsätze 1 Schutzkappe für Nagelstaub30 Einwegaufsätze aus Sandpap

30Utilizar accesorio profesional 1. Gire el bloqueo de seguridad a la posición abierta y desplace el accesorio que desee con cuidado hasta que haga

31•Evitequeentreaguaenelaparato.Siestosucediera,novuelvaautilizarelaparatohastaqueestécompletamenteseco.•No sumerja bajo ninguna

32Gentile cliente,siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia diprodottidielevataqualità,c

33Uso conformeUtilizzarel‘apparecchioesclusivamenteperiltrattamentodimani(manicure)epiedi(pedicure).L‘apparecchio è concepito solo per l‘us

34•Utilizzare l‘apparecchio solo con gli accessori in dotazione.•Non lasciare mai l‘apparecchio incustodito mentre è in funzione.•Mantenere l‘appar

35Apparecchio1. Accessorio professionale2.Coperchiodiprotezione dallapolveredelleunghie3. Blocco di sicurezzaAccessori professionali PericoloU

36Fresa in zaffiro circolareAdattaperrimuoveredelicatamenteicalli.Durantel‘utilizzodiquestoac-cessorio ricordare che durante la rimozione de

372. Per fissare l‘accessorio professionale, ruotare l‘anello di blocco delicatamente in posizione chiusa . 3. Fissareiltappodiprotezioneperla

386. Che cosa fare in caso di problemi?Problema Possibile causa SoluzioneNon è possibi-le accendere l‘apparecchio.Adattatore di rete non inserito. Ins

39Sayın müşterimiz,Ürünlerimizdenbiriniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.Isı,ağırlık,kanbasıncı,vücutsıcaklığı,nabız,yumuşakterapi,masaj,gü

4fenSiezuIhrereigenenSicherheitständigdieHitzeentwicklungdesGerätes.Diesgiltbeson-ders für hitzeunempfindliche Personen. •HaltenSiedas

40Amaca uygun kullanımBucihazıyalnızel(manikür)veayak(pedikür)bakımıiçinkullanın.Cihazsadecekullanımkılavuzundaaçıklananşekildekullanı

41•Cihazıçocuklarınulaşamayacağıbiryerdesaklayın.Cihazçocuklariçinuygundeğildir.•Cihazıörtü,yastıkvs.altındakullanmayın.•Cihazıdar

42El cihazı1.Profesyonelbaşlık2.Tırnaktozuiçinkoruyucu kapak3.GüvenlikkilidiProfesyonel başlıklar UyarıProfesyonelbaşlıklarıbüyükbirdikk

43Yuvarlak safir frezeTavukgözünasırlarıngiderilmesiiçinuygundur.Bubaşlığıkullanırkenta-vukgözünasırınderitabakasınıtemizlerkenhızlade

44Profesyonel başlığın takılması 1. Emniyetkilidiniaçıkkonuma çevirinveistediğinizprofesyonelbaşlığıyerinetamolarakoturuncayadekdikkat

456. Sorunların giderilmesiSorun Olası neden ÇözümElcihazıaçılmıyor. Adaptörtakılıdeğil Adaptörüprizetakın.Prizde gerilim yok Sigorta kutunuzu

46Уважаемый покупатель,благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные издели

47Комплект поставки 1 Базовая станция для MPE 100 1 Прибор MPE 100 1 Сетевой адаптер10 Профессиональных насадок 1 Защитный колпачок для ногтевой

48•При продолжительном интенсивном использовании, например, во время удаления мо-золей на ногах, прибор может нагреваться сильнее, чем обычно. Во изб

492. Описание прибораПодставка 1. Профессиональные насадки 2. Защитный колпачок для ногтевой пыли 3. Вращение вправо (по часовой стрелке) 4. Враще

52. GerätebeschreibungBasisstation 1. Profi-Aufsätze 2. Schutzklappe für Nagelstaub 3. Rechtslauf 4. Linkslauf 5. Geschwindigkeitsregler 6. EIN/

50Сапфировый конус, жесткийПодходит для быстрого удаления толстого слоя ороговевшей кожи или крупных мозолей на подошвах и пятках. Данная насадка пред

51Основа для насадок с покрытием из наждачной бумагиИспользуется для закрепления насадок с покрытием из наждачной бумаги.Насадка с покрытием из наждач

52 ВниманиеСледите за тем, чтобы ось могла свободно вращаться. Следует избегать блокирова-ния оси в течение долгого времени — это может привести к пер

537. Запасные детали и детали, подверженные быстрому износуЗапасные детали и детали, подверженные быстрому износу, можно приобрести в соответ-ствующих

5410. ГарантияМы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть.Гарантия не распрос

55Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!Dziękujemy,żewybraliPaństwoproduktznaszegoasortymentu.FirmaBeureroferujedokładnieprzetestowane,wys

56Zakres dostawy 1 stacja bazowa MPE 100 1 aparat MPE 100 1 zasilacz10profesjonalnychkońcówek 1osłonkanapył30nakładekjednorazowegoużytku

57bezpieczeństwanależycałyczaskontrolować,czyurządzenienienagrzałosię.Dotyczytozwłaszczaosóboniskiejodpornościnawysokątemperaturę.

582. Opis urządzeniaStacja bazowa 1.Profesjonalnekońcówki 2.Osłonkanapył 3. Obroty w prawo 4. Obroty w lewo 5.Regulatorprędkości 6. Przyc

59Stożek szafirowy, gruboziarnistyPrzeznaczonydoszybkiegousuwaniagrubegozrogowaciałegonaskórkalubdużychodciskównapodeszwielubpięcie.Końc

6Saphirscheibe, feinGeeignet zum Feilen und Bearbeiten der Nägel, feine Körnung der Sa-phirscheibe.DasBesondereandieserSaphirscheibeist,dassnu

60Końcówka do nasadek z papieru ściernegoPrzeznaczonadonałożenianasadekzpapieruściernego.Nasadka z papieru ściernegoPrzeznaczonadousuwaniasuc

614. Obsługa OstrzeżenieW trakcie zabiegu regularnie kontroluj jego efekty. Dotyczy to w szczególności osób cierpiących na cukrzycę, ponieważ posiadaj

627. Części zamienne i części ulegające zużyciuCzęścizamienneiczęściulegającezużyciumożnazamawiaćwpunkcieserwisowympodpoda-nym numerem kat

63Geachte klant,Wezijnblijdatuhebtgekozenvooreenproductuitonsassortiment.Onzenaamstaatvoorhoogwaardigeenuitgebreidgetestekwalitei

64Belangrijke veiligheidsaanwijzingen WaarschuwingLeesdeveiligheidsaanwijzingenaandachtigdoorvoordatuhetapparaatgebruikt.Hetnietopvolgenva

651. KennismakingHetmanicure-enpedicurestationMPE100wordtgeleverdmet10hoogwaardigeenduurzameprofessioneleopzetstukken.Deprofessionele

66Professionele opzetstukken WaarschuwingWevragenuvoorzichtigmetdeprofessioneleopzetstukkenomtegaan,omdatuzichbijonjuistgebruik,enme

67Viltkegel Geschiktvoorhetgladmakenenpolijstenvandenagelrandnahetvijlen,envoorhetreinigenvanhetnageloppervlak.Maakbijhetpolijst

684. Bediening WaarschuwingControleer tijdens de behandeling regelmatig de resultaten. Dit geldt met name voor di-abetici, omdat zij aan handen en voe

697. Reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige onderdelenReserveonderdelenenaanslijtageonderhevigeonderdelenzijnondervermeldingvanhetaa

7Sandpapier-AufsatzGeeignetzumEntfernenvontrockenerHaut,HornhautoderSchwielenanFußsohleundFerseundBearbeitenderNägel.DieBesonderheit

70Estimado cliente:Agradecemosapreferênciaquedeuànossamarcaaooptarporumprodutodanossagama.Anossamarcaésinónimodeprodutosdealta

71Material fornecido 1 Base MPE 100 1 Módulo de mão MPE 100 1 Adaptador de rede10 Acessórios profissionais 1Tampadeproteçãocontrapódasunha

72•Mantenhaoaparelho,afontedealimentaçãoeocabodealimentaçãolongedeágua!•Antes de usar o aparelho, assegure-se de que o aparelho e os a

732. Descrição do dispositivoBase 1. Acessórios profissionais 2.Tampadeproteçãocontrapódasunhas 3.Rotaçãoàdireita 4.Rotaçãoàesquerda

74Cone de safira grosseiroPróprioparaaremoçãorápidadecalosidadesgrossasoucalosgrandesnasoladospésenocalcanhar.Esteacessórioéadequ

75Acessório para a utilização dos acessórios de lixaPróprio para colocar os acessórios de lixa.Acessório de lixaPrópriopararemoverpeleseca,oucal

76 AtençãoAssegure-se de que o eixo está sempre desobstruído para poder girar. O eixo não pode estar bloqueado durante muito tempo, senão o aparelho s

777. Peças de substituição e desgasteAspeçasdesubstituiçãoedesgastepodemseradquiridasatravésdoserviçodeassistênciadasua área, indicando

78Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της σειράς προϊόντων μας. Το όνομά μας ταυτίζεται με υψηλών προδιαγραφών

79Παραδοτέα 1 Βασική μονάδα MPE 100 1 Συσκευή χειρός MPE 100 1 Τροφοδοτικό10 Επαγγελματικά εξαρτήματα 1 Προστατευτικό καπάκι για σκόνη νυχιών30 Εξ

8 Arbeiten Sie beim Feilen immer von der Außenseite des Nagels zur Spitze! Beachten Sie, dass die Profi-Aufsätze bei eingeweichter bzw. feuchter Haut

80ασφάλειαελέγχετεδιαρκώςτηνανάπτυξηθερμότηταςστησυσκευή.Αυτόισχύειιδιαίτεραγιαάτομα ευαίσθητα στη θερμότητα. •Κρατάτετησυσκευή,τομετ

812. Περιγραφή συσκευήςΒασική ονάδα 1. Επαγγελματικά εξαρτήματα 2. Προστατευτικό καπάκι για σκόνη νυχιών 3. Δεξιόστροφα 4.Αριστερόστροφα 5. Ρυθ

82Κώνος ε ζαφείρι, χονδρόςΚατάλληλος για τη γρήγορη αφαίρεση χονδρού ξηρού δέρματος ή μεγάλωνρόζωναπότηνπατούσακαιτηφτέρνα.Αυτότοεξάρτημαχ

83Εξάρτηα για τη χρήση των εξαρτηάτων ε γυαλόχαρτοΚατάλληλο για την τοποθέτηση των εξαρτημάτων με γυαλόχαρτο.Εξάρτηα ε γυαλόχαρτοΚατάλληλο για τη

844. Χειρισός ΠροειδοποίησηΕλέγχετε τα αποτελέσατα κατά τη διάρκεια της θεραπείας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους διαβητικούς, αφού είναι λιγότερο ε

856. Τι κάνω σε περίπτωση που εφανιστούν προβλήατα;Πρόβληα Πιθανή αιτία ΑντιετώπισηΗ συσκευή χειρός δεν ενεργοποιείται.Ομετασχηματιστήςδενέχει

86

87

88752.314_0514IrrtumundÄnderungenvorbehalten

97. Ersatz- und VerschleißteileSiekönnendieErsatz-undVerschleißteileüberdiejeweiligeServiceadresseunterderangege-ben Materialnummer erwerb