Beurer EM 38 User Manual

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, GermanyTel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255www.beurer.com • Mail: [email protected]

1010. Technische AngabenGürtelgröße für Taillenumfang von ca. 75 bis 140 cmGewicht (Gürtel und Gerät) ca. 415 g inkl. BatterienElektrodengröße ca. 81

11ENGLISHIncluded in delivery• Back belt with control unit EM 38• Extension belt• Batteries, 3 x 1.5 V AAA (LR03, micro)• This instruction manual1

12The following symbols are used on the identification plate.Type BF applied partRefer to instructions for useDevices that can emit eective output val

13Notes about the electrodesImportant• Never apply the electrodes to injured skin areas.• Max. recommended initial value for electrodes: 5 mA/cm2.•

14Before using the unit for the first timeImportant• Before you use the unit for the first time, remove all packaging materials.• Switch the unit o i

15Item Item Designation Item Item Designation1 On/o/pause button 6 Battery status, appears when batteries are used up2 Intensity adjustment increase

16• Insert 3 x 1.5 V batteries, type AAA (LR03 Micro). Ensure the correct polarity. See the diagram inside the battery compartment.• Do not use an

17Inserting a pauseIf you want to take a break or pause a program, press the pause button [1] briefly. An acoustic signal sounds and the “II” pause sym

18Problem/question Possible cause/remedyYou feel an unpleasant sensation from the electrodes.The electrodes are poorly moistened. This can lead to ski

19FRANÇAISSommaire1. Apprendre à connaître ...192. Symboles utilisés ...

2DEUTSCHInhalt1. Kennenlernen ...22. Zeichenerklärung ...

20Les symboles suivants sont utilisés sur la plaque signalétique.Application type BFObserver le mode d‘emploiAppareils pouvant émettre des valeurs de

21Remarques concernant les électrodesAttention• Les électrodes ne doivent pas être appliquées à des endroits de la peau ouverts.• Valeur de sortie m

22• Etats de douleur chroniques non déterminés, indépendamment de la zone du corps.• Tous les troubles de sensibilité avec sensation de douleur rédu

234. Description de l‘appareilAperçu de l‘unité de commande Rep. Désignation Rep. Désignation1 Touche marche / arrêt / pause 6 Etats des pile

24Observez l‘illustration !De ce fait, lorsque la ceinture est positionnée correctement, les électrodes C se trouvent légèrement à gauche et à droite

25Programme Fréquence DuréeA 4 Hz – 110 Hz (3 phases) 30 minutesB 4 Hz 25 minutesC 2 Hz (salve) 25 minutesD 100 Hz 25 minutesRemarque :Avec le program

267. Nettoyage et entretien de l‘appareil et de la ceintureNettoyage de l‘appareil• Avant chaque nettoyage, retirez les piles de l‘appareil.• Nettoy

27Problèmes / questions Cause possible / solutionLa peau rougît dans la zone du traitement.Interrompre immédiatement le traitement et attendre la norm

28EspañolÍndice1. Presentación ...282. Aclaración de los símbolos ...

29Los siguientes símbolos se utilizan en la placa de características.Parte aplicable tipo BFObservar las instrucciones de usoAparatos que pueden emiti

3Folgende Symbole werden auf dem Typenschild verwendet.Anwendungsteil Typ BFGebrauchsanweisung beachtenEektive Ausgangswerte über 10mA gemittelt über

30Indicaciones sobre los electrodosAtención:• No aplicar los electrodos sobre zonas con la piel levantada.• Valor máx. de salida recomendado: 5 mA/c

31Antes de utilizar el aparato, consulte a su médico en caso de:• Enfermedades agudas, especialmente si hay indicios o existencia de trastornos de la

324. Descripción del aparatoVista general de la unidad de controlPos. Denominación Pos. Denominación1 Tecla ON/OFF/pausa 6 Estado de las pilas, se ilu

33Observe el gráficoLos electrodos C deben quedar dispuestos de forma simétrica respecto a la columna vertebral.• A continuación, enganche el cierre ad

34Selección de programaPresione la tecla de programas P [3], para cambiar de programa. El aparato tiene disponibles los siguientes programas:Programa

357. Limpieza y conservación del aparato y el cinturónLimpieza del aparato• Extraiga las pilas cada vez que limpie el aparato.• Limpie el aparato de

3610. Características técnicasDimensión del cinturón para un perímetro de cintura deaprox. 75 a 140 cmPeso (cinturón y aparato) aprox. 415 g (pilas in

37ItalianoIndice1. Presentazione ...372. Spiegazione dei simboli...

38Sulla targhetta identificativa compaiono i seguenti simboli.Parte applicata di tipo BFRispettare le istruzioni per l‘usoApparecchi in grado di visual

39• Il trattamento dev‘essere percepito come gradevole. Qualora il dispositivo non funzioni correttamente o si avverta malessere o dolore, interrompe

4Hinweise zu den ElektrodenAchtung• Die Elektroden dürfen nicht auf oenen Hautstellen angebracht werden.• Max. empfohlener Ausgangswert für Elektro

40• Disturbi della sensibilità con ridotta percezione del dolore (come disturbi metabolici).• Trattamenti farmacologici in corso.• Insorgere di dis

414. Descrizione del dispositivoDescrizione generale dell‘unità di comando Pos. Denominazione Pos. Denominazione1 Tasto ON/OFF/PAUSA 6 Stato

42• Successivamente chiudere il velcro.Accertarsi che la cintura sia posizionata in modo da garantire un buon contatto tra la pelle e gli elettrodi, s

43Selezione del programmaPremere il tasto di programmazione P [3] per scorrere tra i vari programmi. Sono disponibili le seguenti opzioni:Programma Fr

447. Pulizia e cura del dispositivo e della cinturaPulizia del dispositivo• Prima di intraprendere qualsiasi tipo di pulizia estrarre le pile dal dis

4510. Dati tecniciLunghezza cintura per girovita di ca. 75 fino a 140 cmPeso (cintura e dispositivo) ca. 415 g pile compreseDimensione elettrodi ca. 81

46TÜRKÇEİçindekiler1. Tanıtım ...462. Sembol açıklaması ...

47Tip plakasında aşağıdaki semboller kullanılmıştır.BF tipi kullanım parçasıKullanma kılavuzu dikkate alınmalıdırHer 5 s periyotta ortalama efektif çı

48Elektrotlarla ilgili uyarılarDikkat• Elektrotlar açık cilt bölgelerine takılmamalıdır.• Elektrotlar için azami tavsiye edilen başlangıç değeri 5 m

49UyarıCihazın kullanılması, bir doktor kontrolünün ve tedavisinin yerine geçmez. Bu nedenle, her türlü ağrı veya hastalık durumunda daima önce doktor

5Konsultieren Sie vor der Anwendung Ihren Arzt bei:• Akuten Erkrankungen, insbesondere bei Verdacht oder Vorliegen von Blutgerinnungsstörungen, Neigu

504. Cihaz AçıklamasıKumanda ünitesine genel bakış Poz. Tanım Poz. Tanım1 Açma/Kapama/Pause tuşu 6 Pil durumu, pillerin ömrü dolduğunda görün

51 Kemerin, elektrotlar ve cildiniz arasında iyi bir temas olacak, fakat sizi sıkmayacak şekilde oturmasına dikkat ediniz.Kemerin uzatılmasıKemer bel

52UyarıProgram A‘da faz 1‘den faz 2‘ye geçerken (yakl. 10 dakika sonra) daha güçlü bir etki hissedeceksiniz.Bu normaldir ve bu şekilde istenmektedir.Y

53Kemerin temizlenmesiKumanda ünitesini kemerden çıkardıktan sonra, kemeri nemli bir bezle temizleyebilirsiniz. Bunun için yumuşak bir sabun çözeltisi

54İşletme koşulları 0 °C – 40 °C, %20 – 65 bağıl hava nemiDepolama 0 °C – 55 °C, %10 – 90 bağıl hava nemiÜrünün iyileştirilmesi ve geliştirilmesi ile

55РусскийОглавление1. Ознакомление ...552. Пояснения к символам ...

56На заводской табличке используются следующие символы:Изделие для практического применения, тип BFСледуйте инструкции по применениюПриборы, способные

57• Использование электростимулятора должно доставлять удовольствие. В случае неправильной работы прибора, возникновения недомоганий или болей немедл

58Перед применением прибора необходимо проконсультироваться с врачом:• При наличии острых заболеваний, в частности, при нарушении свёртываемости кров

594. Описание прибораОбзор пульта управленияПоз. Обозначение Поз. Обозначение1 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ/ПАУЗА 6 Состояние элементов питания, появляется при раз

64. GerätebeschreibungÜbersicht BedieneinheitPos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung1 Ein-/Aus-/Pause-Taste 6 Batteriestatus, erscheint bei verbrauchten Bat

60Обратите внимание на рисунок!При правильном положении электроды C должны располагаться на небольшом расстоянии слева и справа от позвоночника.• Пос

61Выбор программыДля просмотра программ нажимайте кнопку выбора программы P [3]. В Bашем распоряжении следующие программы:Программа Частота ВремяA 4 –

62Распознавание наличия контактаЕсли электроды теряют контакт с телом, интенсивность автоматически устанавливается на ноль. Таким образом предотвращае

63У Bас появилось неприятное ощущение от прикосновения электродов.Электроды плохо увлажнены. Это может быть причиной неравномерного распределения тока

6411. ГарантияМы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть.Гарантия не распро

65PolskiSpis treści1. Informacje o urządzeniu ...652. Objaśnienia do rysunków ...

66Na tabliczce znamionowej znajdują się następujące symbole.Część aplikacyjna typu BFPrzestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Uwaga!Urząd

67Wskazówki dotyczące elektrodUwaga• Nie nakładać elektrod na uszkodzoną powierzchnię skóry.• Maks. zalecana dawka prądu to 5 mA/cm2 powierzchni ele

68OstrzeżenieStosowanie urządzenia nie zastępuje konsultacji z lekarzem ani leczenia. W przypadku wystąpienia jakiegokol-wiek bólu lub objawu chorobow

694. Opis urządzeniaBudowa modułu sterowania Poz. Nazwa Poz. Nazwa1 Przycisk wł./wył./pauza 6 Wskaźnik stanu baterii, pojawia się w przypadku

7Achten Sie darauf, dass der Gürtel für einen guten Kontakt zwischen Elektroden und Haut eng anliegt, Sie aber nicht einschnürt.Verlängern des Gürtels

70Należy przestrzegać oznakowania graficznego!Prawidłowo umieszczone elektrody C znajdują się wtedy nieco z lewej i z prawej strony kręgosłupa.• Następ

71Wybór programuNaciskać przycisk programu P [3], aby przełączać programy. Do dyspozycji są następujące programy:Program Częstotliwość CzasA 4 Hz – 11

72Funkcja pamięciUrządzenie zapamiętuje ostatnio ustawiony program.Po wymianie baterii urządzenie wraca do ustawień pierwszego programu.7. Czyszczenie

73Skóra jest zaczerwieniona w miejs-cach poddanych stymulacji.Natychmiast przerwać terapię i poczekać aż skóra wróci do normal-nego stanu. Szybko ustę

74753.287-1214 Irrtum und Änderungen vorbehalten

8Hinweis:Bei Programm A verspüren Sie beim Wechsel von Phase 1 zu Phase 2 (nach ca. 10 Minuten) eine stärkere Wirkung. Dies ist normal und so beabsich

9Reinigung des GürtelsWenn Sie die Bedieneinheit vom Gürtel entfernt haben, können Sie den Gürtel mit einem feuchten Tuch reinigen. Benutzen Sie dafür