MG 250 / 255Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, GermanyTel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.com • Mai
101. About Shiatsu massageShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.Itisbasedonideasanchore
11Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanufacturercannotbeheldliablefordamageoccurringa
12Handling CAUTIONSwitchthedeviceoffanddisconnectthepowersupplyaftereveryuseandbeforeeverycleaning.• Never insert any objects int
136. Start-up CAUTION• IMPORTANT: Before using the device for the first time, ensure you have released all transport locks on the massage mechanism.
14 5. Heating function PresstheHEATbuttontoswitchontheheatingfunctionofthemassageheads.Thebluelightsinthemassageheadschangecol
15FRANÇAISFourniture• SiègedemassageShiatsu• Leprésentmoded’emploi AVERTISSEMENT•L’appareilestuniquementconçupourunusagedansunenvi
161. Au sujet du massage shiatsuLeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentained’années.Cetteméthodeestbasée
17Avantd’utiliserl’appareildemassage,demandezunavismédical• sivoussouffrezd’unemaladiegraveousivousavezsubiuneopérationaunivea
18Manipulation ATTENTIONAprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezl’appareiletdébranchez-le.• Nemettezaucunobjetdanslesouv
19Commande manuelle1Touche2ToucheNECK3ToucheFULLBACK (massagedel’ensembledudos)4ToucheUPPERBACK (massageduhautdudos)
2DEUTSCHLieferumfang• Shiatsu-Sitzauflage• DieseGebrauchsanleitung WARNUNG•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeldbestimm
20 2. Massage shiatsu de la nuque PressezlatoucheNECKpourdémarrerlemassagedelanuque.PressezdenouveaulatoucheNECKpourchangerladir
21ConservationSivousn’employezpasl’appareilpendantuneassezlonguepériode,nousvousrecommandonsdeleconserverdansl’emballaged’origineda
22ESPAÑOLVolumen de suministro• ColchonetadeasientoShiatsu• Estasinstruccionesparaeluso ADVERTENCIA•Esteaparatoestádiseñadoexclusivame
231. Acerca del masaje ShiatsuElShiatsuesunaformademasajecorporal,desarrolladaenJapónhaceunos100años,quesebasaenconceptosdelamed
24Antesdeutilizarelaparatodemasajeconsulteasumédico:• Sipadecedeunaenfermedadgraveohatenidounaintervenciónquirúrgicaeneltors
25 ADVERTENCIA: Peligro de incendio¡Sielaparatonoseutilizadeacuerdoconlafinalidadespecificadaonoseobservanlaspresentesinstrucciones
26Interruptor1Botón2BotónNECK3BotónFULLBACK(masajedetodalaespalda)4BotónUPPERBACK (masajedelazonasuperiordelaespa
27 1. Funcionamiento de prueba PulselateclaDemoparainiciarunaejecuciónrápidade5minutosdelasfuncionesdelaparato.Elinte-rruptormanual
28AlmacenamientoSinotieneprevistoutilizarelaparatoduranteunperíodoprolongado,lerecomendamosguardarloensuenvoltoriooriginalenunambi
29ITALIANOStato di fornitura• Coprisedileshiatsu• Ilpresentemanualediistruzioniperl’uso AVVISO•L’apparecchioèdestinatosoloausodomest
31. Über die Shiatsu-MassageShiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufdenVorstellungendertra
301. Informazioni sul massaggio shiatsuLoShiatsuèunaformadelmassaggiocorporeonatoinGiapponecircaunsecolofaebasatasuiconcettidellam
31Consultareilpropriomedicoprimadiusarel’apparecchiomassaggiante• inpresenzadigravimalattieodopoaversubitoun’operazionesullaparte
32 AVVERTENZA: pericolo d’incendioIncasodiusononconformeallasuadestinazioneodinonrispettodellepresentiistruzioniperl’uso,sussistei
33Interruttore manuale1Tasto2PulsanteNECK3TastoFULLBACK(massaggiodituttalaschiena)4TastoUPPERBACK (massaggiodellaparte
34 2. Massaggio Shiatsu per la cervicale PremereilpulsanteNECKperavviareilmassaggioallacervicale.PremerenuovamenteilpulsanteNECKperc
35 ATTENZIONE• Qualoravenganoripristinatelevitidellasicurezzaditrasporto,assicurarsidirimuoverleprimadirimettereinfunzionel’appare
36TÜRKÇETeslimat kapsamı• Koltuküstüshiatsu• Bukullanmakılavuzu UYARI•Cihazticarikullanımiçindeğil,yalnızcaevde/kişiselamaçlarlakulla
371. Shiatsu Masajı HakkındaShiatsu,yaklaşık100yılönceJaponya’dageliştirilmiş,vücudauygulananbirmasajşeklidirvebumasajdaGelenekselÇin
38Şudurumlarda,masajcihazınıkullanmadanöncedoktorunuzadanışınız:• Eğerağırbirhastalığınızvarsaveyavücudunuzunüstkısmındabirameliyat
39Bunedenle,masajcihazını• kesinlikleüzerinikapatarak(örn.örtü,yastık,...ile)kullanmayınız,• kesinliklebenzinveyakolayalevlenenmad
4BefragenSievorderBenutzungdesMassagegerätesIhrenArzt,vorallem• wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationamOberkörp
40El şalteri (manüel şalter)1Tuş2NECKtuşu3FULLBACKtuşu (tümsırtbölgesinemasajuygulanması)4UPPERBACKtuşu (üstsırtbölges
41 2. Shiatsu ense masajı EnsemasajınıbaşlatmakiçinNECKtuşunabasın.MasajyönünüdeğiştirmekiçinNECKtuşunatekrarbasın.Tuşatekrarbasıld
429. Problemlerde Ne Yapmalı?Problem Nedeni GiderilmesiMasaj başlıkları yavaş dönüyor.Masajbaşlıklarınaaşırıyüklenmesözkonusu.Vücudunbastırmagü
43РУССКИЙОбъем поставки• Массажная накидка шиацу на сиденье• Даннаяинструкцияпоприменению Предостережение•Приборпредназначендлядомашнего/ча
441. О массаже шиацуШиацу–эторазработаннаяоколо100летназадвЯпонииформамассажатела,основывающаясянапредставленияхотрадиционнойкитайск
45Прибороснащенподключаемойфункциейнагревавмассажныхголовках.Лица,которыенечувствительныквысокойтемпературе,припользованииэтойфункцие
46 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Опасность пожараПрииспользованиинепоназначениюилиприиспользованииснарушениемданнойинструкциипоприменениюможетвозни
47Выключатель1.Кнопка2.КнопкаNECK3.КнопкаFULLBACK (массажвсейобластиспины)4.КнопкаUPPERBACK (массажверхнейобластиспины
48индикаторамнапультеуправления.Поистечениивременидемонстрационногорежимаприборвыключаетсяавтоматически. 2. Массаж шеи Шиацу Чтобынаслад
49 ВНИМАНИЕ!• ЕслиВыиспользуетевинтытранспортировочногопредохранителя,никогданезабывайтеснятьихпередочереднымиспользованиемприбора.9.
5• nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.Handhabung ACHTUNGNachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGeräta
5010.ГарантияМыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловиизготовлениянасрок24месяцасодняпродажичерезрозничнуюсеть.Гар
51Zakres dostawy• Shiatsu–masażernasiedzenie• Niniejszainstrukcjaobsługi OSTRZEŻENIE•Urządzeniejestprzeznaczonedoeksploatacjitylkows
52 Wskazówki Wskazówkadot.ważnychinformacji. Urządzeniejestpodwójnieizolowanezewzględówbezpieczeństwaiodpowiada2.klasieochrony. Uży
53JeżeliniesąPaństwopewni,czyurządzeniemasującejestwPaństwaprzypadkuwskazane,należyzasięgnąćopiniilekarza.Urządzenieposiadamożliwość
54 OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaruPrzyużytkowaniuniezgodnymzprzeznaczenielubprzynieprzestrzeganiuniniejszejinstrukcjiobsługiistnieje
55Przełącznik ręczny1Przycisk2PrzyciskNECK3PrzyciskFULLBACK(masażcałychpleców)4PrzyciskUPPERBACK (masażgórnejczęściplec
56 2. Masaż karku Shiatsu WciśnijprzyciskNECK,abyrozpocząćmasażkarku.Wciśnijprzyciskponownie,abyzmienićkierunekmasażu.Kolejnewciśnięc
57 UWAGA• Wprzypadkuużywaniatransportowychśrubzabezpieczającychnależypamiętaćpodczaskolejnegokorzystaniazurządzeniaoichusunięciuprze
6Handschalter1. Taste2. TasteNECK3. TasteFULLBACK (MassagedesgesamtenRückenbereiches)4. TasteUPPERBACK (MassagedesoberenR
60753.397–0614IrrtumundÄnderungenvorbehalten
7 1. Demo-Lauf DrückenSiedieDemo-Tasteumeinen5-minütigenSchnelldurchlaufderimGerätenthaltenenFunktio-nenzustarten.DerHandschaltersymb
8AufbewahrungWennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,esinderOriginalverpackungintrockenerUmgebungundohneBeschwe
9Items included in the package:• Shiatsuseatcover• Theseoperatinginstructions WARNING•Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,not
Comments to this Manuals