Beurer UB 90 User Manual

UB 90 / UB 100BEURER GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)Tel.: + 49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: + 49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.com • Mail:

108. Was tun bei Problemen?Problem Ursache BehebungDisplay nicht beleuchtet / keine AnzeigeNetzstecker ist nicht mit der Steck-dose verbunden und/od

11Explanation of symbols Read the instructions! 30°C extra gentle washing programDo not bleachDo not insert pins! Do not tumble dryDo not ironDo not

12CAUTION: Safety information about possible damage to appliance/accessories.NOTE: Important information.1. Items included in the package1 Heated und

13•Thisheatedunderblanketmaynotbeusedforyoungchildrenovertheage of three (3-8) unless the control has been pre-set by a parent or guardi

14•Wheninuse,theelectroniccomponentsinthecontrolleroftheheatedunderblanket make the controller slightly warm. The controller should ther

15Additional information UB 100The area intended for the head cannot be heated.Guide the plug-in coupling plug through the slot on the side section [9

16 WARNINGIf the heated underblanket is used continuously (for several hours) it is recommended to use the lowest setting of the control to avoid over

174.9 kWh displayPress the “kWh” [7] button to display the current power consumption in kWh. The power consumed since the last switch-on is displayed.

18 CAUTION• Note that the heated underblanket will suffer from too frequent washing. For its entire life, therefore, the heated underblanket should

19Explication des symboles Lire les consignes ! Lavable en machine en cycle extra-délicat 30 °CNe pas blanchirNe pas enfoncer une aiguille !Ne pas séc

2ZeichenerklärungAnweisung lesen! Extra Schonwasch-gang mit 30°CNicht bleichenKeine Nadeln hineinstecken!Nicht im Trockner trocknenNicht bügelnNicht g

20AVERTISSEMENT: Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.ATTENTION: Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages su

21•Cechauffe-matelasnedoitpasêtreutilisépardetrèsjeunesenfants (de 0 à 3 ans), car ils pourraient ne pas réagir en cas de surchauffe.•

22•Pendantquecechauffe-matelasfonctionne,vousnedevezpas –poserd'objetsdessus(parex.valiseoucorbeilleàlinge), – poser de sour

23Remarques supplémentaires sur l’UB 100Lazoneprévuepourlatêten’estpaschauffée.Insérez la prise de la fiche secteur à tra-vers la fente sur le

24 AVERTISSEMENTLorsque vous utilisez le chauffe-matelas pendant plusieurs heures, il est recommandé de régler l'interrupteur sur le niveau de t

254.9 Affichage des kWhVous pouvez afficher la consommation électrique actuelle en kWh en appuyant sur la touche «kWh» [7]. La consommation électriq

26 ATTENTION•Lechauffe-matelasnedoitpasêtrenettoyéavecdesproduitschimiques,essoré,séchéenmachine, cylindré ou repassé.Le chauffe-mat

278. Que faire en cas de problèmes ?Problème Cause SolutionL’écran ne s’éclaire pas/pas d’affichage.La fiche secteur n’est pas connectée à la prise et

28Explicación de los símbolos ¡Lea las instrucciones!Lavable a máquina a 30 °C con progra-ma para ropa muy delicadaNousarlejía¡No pinchar con agujas

29ADVERTENCIA: Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud.ATENCIÓN: Instrucción de seguridad relativa a posibles daños del aparato/accesor

3ACHTUNG; Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.HINWEIS; Hinweis auf wichtige Informationen.1. Lieferumfang 1 Wärme-Unterbett 1 S

30•Estecalientacamaseléctriconodebeserutilizadoporniñosmuype- queños (de 0 a 3 años), ya que no pueden reaccionar a un sobreca- lentamie

31•Mientraselcalientacamasestáencendido,nodebecolocarseencima –ningúnobjeto(p.ej.maletaocestaderopa), – ninguna fuente de calor, c

32Instrucciones adicionales para UB 100La zona destinada a la cabeza no se calienta.Introduzca el enchufe del acoplamiento enchu-fable por la ranura d

33 ADVERTENCIASi el calientacamas eléctrico se utiliza durante varias horas, recomen-damosajustarelniveldetemperaturamásbajoenelinterruptor

344.9 Indicación de kWhPulsando el botón “kWh” [7] puede verse el consumo de corriente actual en kWh. Se muestra el consumo de corriente desde el últi

35 ATENCIÓN• Tenga en cuenta que el calientacamas no se debe limpiar en seco, retorcer, secar en secadora, calandrar o planchar.Este calientacamas

368. Resolución de problemasProblema Causa SoluciónLa pantalla no se ilumina o no indica nada.El enchufe no está conectado a la toma de corriente y/o

37Spiegazione dei simboli Leggere le istruzioni! Lavabile in lavatrice con ciclo extra-deli-cati a 30°CNon candeggiareNon perforare con aghi!Non asciu

38ATTENZIONE: Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori.NOTA: Indicazione di informazioni importanti.1. Fornitura1 Cop

39•Questocoprimaterassotermicononpuòessereutilizzatoperbambini piccoli (3-8 anni), a meno che l'interruttore non sia stato impostato

4•DiesesWärmeunterbettdarfnichtvonjungenKindern(3-8Jahre)be-nutzt werden, es sei denn der Schalter wurde von einem Elternteil oder einer

40•Perulterioridomandesull'utilizzodellenostreapparecchiature,rivol- gersi al Servizio clienti.•Osservareleindicazioniperl'us

41Tendere quindi la parte laterale sui lati del materasso, come un lenzuolo con gli angoli. Il coprimaterasso termico è concepito in modo da adattarsi

424.5 Dispositivo di riduzione automatica NOTA Questo coprimaterasso termico è dotato di un dispositivo di riaccensione automatica di sicurezza. Se l

434.10 Livello di temperatura antiallergicoImportantenegli ultimi anni il numero di persone colpite da allergie alla polvere e agli acari della polver

44 ATTENZIONE• Non utilizzare mollette o simili per fissare il coprimaterasso termico allo stendibiancheria, in quanto il coprimaterasso termico po

45Şekillerin anlamı Talimatları okuyun! 30°C'de makinede ekstra hassas yıkama ile yıkanabilirAğartma yapılmazİğne batırmayınız! Makinede kurutulm

46UYARI: Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlikeler ile ilgili uyarı bilgileri.DİKKAT: Cihazda / aksesuarlarda söz konusu olabilecek hasar

47•Buelektriklibattaniyeküçükçocuklarda(3-8yaş)kullanılmamalıdırveya kullanılacaksa, şalter ebeveyni veya sorumlu bir kişi tarafından a

48•Cihazlarımızınkullanımıylailgilihalasorularınızvarsa,lütfenmüşteri hizmetlerimize başvurun.•Kullanım(Bölüm5),temizlikvebakım(Bölü

49edebilirsiniz. Ardından lastikli çarşafınızı ısıtmalı yatak altının şilteniz ve lastikli çarşafınızın arasında kalacağı şekilde, her zamanki gibi sa

5•WährenddiesesWärme-Unterbetteingeschaltetist,darf – kein Gegenstand (z. B. Koffer oder Wäschekorb) daraufgelegt werden, – keine Wärmequell

504.5 Otomatik kademe azaltma BİLGİ/NOT Bu ısıtmalı yatak altını bir emniyet geri alma otomatiğine sahiptir. 9, 8 ve 7 sıcaklık kademelerinde yaklaş

51krizleri ve nefes darlığıdır. Bu reaksiyonların sebebi ise, ev tozu akarının dışkısındaki proteinlerdir. Akarlar, yataklarda sık görünen nemli ve sı

526. SaklamaElektriklibattaniyeyiuzunsürekullanmayacaksanız,orijinalambalajıiçindemuhafazaetmeniziöneririz. DİKKATLütfen önce elektrikli ba

53Пояснение символов Прочесть инструкцию!Можно стирать в машине при 30°C в суперделикатном режимеНе отбеливатьНе втыкать иголки! Не сушить в сушкеНе г

54ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для Вашего здоровья.ВНИМАНИЕ! Предостережение о возможных повреждениях

55 лиц, нуждающихся в защите и присмотре, так как они не могут реагировать на перегрев.•Запрещается использовать электрическую простыню для

56простыне имеются такие следы или она использовалась не по назначению, перед очередным применением она должна быть проверена представителем сервисно

574.2 Подготовка к работеПостелите электрическую простыню на матрас, начиная с изножья кровати.Затем постелите обычную простыню поверх электричес

58Если в первые 15 минут электрическая простыня выключается на короткое время, а затем снова вклю-чается, то из соображений безопасности происходит вы

59Чтобы снова включить электрическую простыню, нажмите либо кнопку [3] установки температурного режима для области тела, либо для области ног [5].Если

6Zusatzhinweise UB 100Der für den Kopf vorgesehene Bereich ist nicht beheizt.Führen Sie den Stecker der Steckkupp-lung durch den Schlitz im Seitentei

605. Очистка и уход ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред очисткой электропростыни всегда вынимайте сетевой штекер из розетки, отключите штепсельное соединение [8] и,

61 ВНИМАНИЕСначала дайте электрической простыне остыть. В противном случае это может привести к повреждению электрической простыни. Во избежание обра

6210. ГарантияМы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца.со дня продажи через розничную сеть.Гарантия не распрос

63Wyjaśnienie oznaczen Przeczytajinstrukcje! Można prać w pralce z programem dla tkanin bardzo delikat-nych w temperaturze 30°CNie wybielaćNiewbijać

64OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagrożeniem dla zdro-wia.UWAGA: Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w u

65•Wkładrozgrzewającyniemożebyćużytkowanyprzezosobymające problemy z odczuwaniem wysokich temperatur oraz inne osoby wymagająceopieki,kt

66•Abyuniknąćniebezpieczeństwa,wprzypadkuuszkodzeniakabla zasilającegourządzeniajegowymianęnależyzlecićproducentowi,w dzialeobsługi

67Informacje dodatkowe dotyczące urządzenia UB 100Miejsceprzeznaczonenagłowęniejestogrzewane.Wtyczkę należy wprowadzić przez otwór wczęścibocz

68 WSKAZÓWKAKolejnośćprzełączaniapoziomówtemperatury:0–9–8–7–6–5–4–3–2–1–0–9... OSTRZEŻENIEJeśliwkładrozgrzewającybęd

694.9 Wskaźnik „kWh”Po naciśnięciu przycisku „kWh” [7] wyświetli się aktualne zużycie energii w kWh. Wyświetlana wielkość zużyciaenergiidotyczyokre

7 WARNUNGWenn das Wärmeunterbett über mehrere Stunden benutzt wird, emp-fehlen wir die niedrigste Temperaturstufe am Schalter einzustellen, um eine Ü

70Należynastawićpralkęnaprogramłagodnegopraniawtemperaturze30°C(programpraniawełny).Dopranianależyużyćdelikatnegośrodkapiorącegowi

718. Rozwiązywanie problemówProblem Przyczyna RozwiązanieBrak podświetlenia wyświetlacza/brak wskazaniafunkcji.Wtyczkasieciowaniejestpodłączonad

72750.198-1114 Irrtum und Änderungen vorbehalten

84.9 kWh AnzeigeDurch Drücken der Taste „kWh“ [7] können Sie sich den aktuellen Stromverbrauch in kWh anzeigen lassen. Angezeigt wird der Stromverbrau

9 ACHTUNG• Beachten Sie, dass das Wärme-Unterbett nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden dar