Beurer BY 11 User Manual download pdf

Русский

Важные указания по безопасному использованию – сохраните, по-

жалуйста.

Чтобы оптимальным образом использовать все достоинства этого термометра,

необходимо перед применением этого устройства внимательно прочитать данную

инструкцию, сохранить ее в надежном месте и сделать так, чтобы ее могли прочитать

все другие пользователи.

• Данныйтермометрпредназначенисключительнодляизмерениятемпературытела

человека.

• ТермометрBY11предназначендляизмерениятемпературытелатольковместе,

указанном в инструкции по применению.

• Запрещаетсяоставлятьтермометрудетейбезнаблюдениявзрослых.

• Передкаждымиспользованиемпроверяйтетермометрнапризнакиповреждения

илиизноса.Запрещаетсяиспользоватьтермометрспризнакамиповрежденияили

износа.

• Необходимострогособлюдатьминимальнуюпродолжительностьизмерения(до

звуковогосигнала).Консультируйтесьуврачапорезультатамизмерениятемпера-

туры.

• Термометрсодержитчувствительныеэлектронныекомпоненты.

 Поэтомуследуетпредохранятьегоотударов,изгибов,воздействияповышенной

температурыилипрямогосолнечногоизлучения.

• Настоящийтермометроснащенгибкимизмерительнымкончиком,чтообеспечи-

ваетбольшееудобствоинадежностьизмерения,особенноумаленькихдетей,

спящихилицссограниченнойвменяемостью.Кончиктермометранельзясгибать

подугломбольше90градусов!

• Использованиеприборавзонедействиясильныхэлектромагнитныхполей,напри-

мер,рядомсмобильнымтелефоном,можетпривестикнеправильнойработе.

• Привключениитермометрвыполняетсамотестирование.Проверкаточностииз-

мерениянетребуется.

• Прирезкомизменениитемпературыбезотлагательнообращайтеськврачу.

• ДанныйприборсоответствуеттребованиямЕвропейскойдирективыомедицинских

изделиях93/42/EC,Законуомедицинскихизделиях,Европейскомустандарту

EN12470-3:«Термометрымедицинские.Часть3.Эксплуатационныехарактери-

стикикомпактныхэлектрическихтермометров(сравнительногоилиэкстраполяци-

онноготипа)сустройствомсохраненияиуказаниямаксимальнойтемпературы»,

атакжеЕвропейскомустандартуEN60601-1-2итребуетсоблюденияособыхмер

предосторожностивотношенииэлектромагнитнойсовместимости.Следуетучесть,

что переносные и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства

могутповлиятьнаданныйприбор.Болееточныеданныеможнозапроситьпо

указанному адресу сервисной службы или прочитать в конце инструкции по при-

менению.

Методы измерения: измерение температуры в заднем проходе (рек-

тально)

Этотметодизмеренияявляетсясамымнадежнымиточным.Дляэтогоследует

ввестинаконечниктермометравзаднийпроходна2–3см.Времяизмеренияэтим

термометромвданнойточкеизмерениясоставляетвсеголишьоколо10секунд.

Окончаниеизмеренияуказываетсяакустическимсигналом.

Измерение температуры в полости рта (орально)

Введитедляэтогонаконечниктермометраводнуиздвухполостейподязыкомили

рядомскорнемязыка.

Измерение температуры подмышкой (подмышечно)

Этотметодизмеренияявляетсясравнительнонеточнымипоэтомусмедицинской

точкизрениянеможетбытьрекомендован.

Метод измерения Рекомендуемая продол-

жительность измерения

Среднее отклонение по отношению к

ректальному методу

в заднем проходе до звукового сигнала –

в полости рта до звукового сигнала от-0,4°Cдо-1,5°C(от-0,7°Fдо-2,7°F)

подмышкой минимум10минот от-0,7°Cдо-2,0°C(от-1,26°Fдо-3,6°F)

Использование

Длявключениякоротконажмитекнопкувключения/выключения.Короткийзвуковой

сигналподтверждаетвключение.Вначалетермометрвтечениеоколо2секундпрово-

дитсамотестирование.Приэтомстановятсявиднывсесегментыиндикатора.Затем

надисплеенакороткоевремяпоявляется«Lo°C(Lo°F)»илирезультатпоследнего

измерения.Затемпоявляетсябазовоезначение37°C(98,6°F).Послеэтогоначинает

мигатьпиктограмма«°C»(«°F»),инадисплеепоявляется«Lo°C(Lo°F)».Вовремя

измерениянепрерывноуказываетсямгновенноезначениетемпературыимигает

пиктограмма«°C»(«°F»).Измерениезаканчиваетсяпридостижениистабильности

температуры.Звучитакустическийсигнал(10длинныхсигналов),пиктограмма«°C»

(«°F»)перестаетмигатьипоказываетсяизмеренноезначениетемпературы.Пока

измереннаятемпературасоставляетменьше32°C(89,6°F),мигаетпиктограмма«°C»

(«°F»),инадисплеепоявляется«Lo°C(Lo°F)».Болеевысокиезначенияпоказываются

напрямую,например,32,1°C(89,8°F).Еслиизмеряетсятемпературасвыше37,8°C

(100°F),звучитакустическаясигнализация(30короткихсигналоввтечение10секунд).

Еслиизмеряетсятемпературасвыше43,0°C(109,4°F),топоявляетсяпиктограмма

«Hi°C».Длительностьизмеренияпосравнениюсобычнымитермометрамизначитель-

носокращенаиприректальномизмерениисоставляетвсеголишь10секунд.Путем

продленияизмеренияпослезвуковогосигналаможнополучитьболееточныерезуль-

татыизмерения.Приизмеренияхподмышкой,несмотряназвуковойсигнал,следует

соблюдатьрекомендуемуюдлительностьизмерения.Дляповышениясрокаслужбы

батареексразужепослеизмерениявыключайтетермометркороткимнажатием

кнопкивключения/выключения.ЕслиВыэтогонеделаете,термометравтоматически

отключаетсяприблизительночерез10минут.

Сохранение в памяти

Результатпоследнегоизмерениясохраняетсяавтоматически.Этозначениепоказы-

ваетсяпринажатиикнопкиВКЛ/ВЫКЛ.Рядомсрезультатомизмеренияпоявляется

пиктограммапамяти,например,37,5°CM(99,5°FM).

Изменение единицы измерения

ВыможетеопределятьтемпературувградусахЦельсия(°C)илиградусахФаренгейта

(°F).ДлянастройкиудерживайтекнопкуВКЛ/ВЫКЛнажатойболее2секунд,пока

единицаизмерениянеизменится.Сохраненноевпамятизначениеуказываетсяв

новойединицеизмерения.

Замена батарейки

Термометрсодержитщелочно-марганцевуюбатарейку(LR41,1,55В),рассчитанную

приблизительнона2годаработы.Батарейкунеобходимозаменить,есливправом

нижнемуглупоявляется«Т».Сдавитепальцамикрышкуотсекадлябатареекнаконце

прибораисильносдвиньтеееназадВытащитестаруюбатарейкуизаменитеееновой

такого же типа.

Символ«+»набатарейкедолженбытьобращенвверх.Затемустановитекрышкуна

корпус.

Законобязываетправильноутилизовыватьиспользованныебатарейки.Их

следует утилизовывать через магазин торговли электротоварами или через местный

пунктсборатакихматериалов.Этипредприятияобязаныутилизовыватьиспользо-

ванные батарейки.

Указание:набатарейках,содержащихопасныевещества,нанесены

следующиезнаки:Pb=батарейкасодержитсвинец,Cd=батарейка

содержиткадмий,Hg=батарейкасодержитртуть.Касаетсяданных

батареек:Pb,Hg.

Чистка /дезинфекция

Гибкий наконечник и дисплей термометра водонепроницаемые, так что при очистке

илидезинфекцииэтучастьтермометрабезпроблемможнопогружатьвводуили

дезинфицирующийраствор.

Термометрявляетсяполностью(на100%)водонепроницаемымипоэтомуможетбыть

безвсякихосложненийопущендлячисткии,соответственно,дезинфекциивводу

илидезраствор.Категорическизапрещаетсякипятитьтермометр!Длядезинфекции

используйтеодноизприведенныхдалеедезинфицирующихсредстввсоответствии

сданнымиизготовителя.Другиечистящиесредстваилиметодымогутпривестик

нарушениюработыилиповреждениюприбора.

Наименование средства:Изопропиловыйспирт70%,GigaseptFF,лизоформ,

асептиол.

Хранение / Утилизация

Когдатермометрнеиспользуется,хранитееговпервоначальномзащитномфутляре.

Точностьданноготермометрабылатщательнопроверена,приборбылразработанс

расчетом на длительный срок эксплуатации.

Прииспользованииприборавмедицинскихучрежденияхнеобходимопровести

измерительнуютехническуюпроверкуспомощьюсоответствующихсредств.Точные

данныедляпроверкиточностиприбораможнозапроситьвсервисномцентре.

Утилизацияприборадолжнаосуществлятьсявсоответствиистребованиями

директивы«Старыеэлектроприборыиэлектрооборудование»(WEEE,Waste

ElectricalandElectronicEquipment).Дляполучениянеобходимыхсведений

обращайтесьвсоответствующийорганместногосамоуправления.

Технические данные

Model: BY11

Тип: максимальныйтермометр,типBY11

Диапазонизмерения: от32°C(89,6°F)до42,9°C(109,2°F)

Точностьизмерения: ±0,1°Cвводянойбанеот35,5°C(95,9°F)до42,0°C(107,6°F)

±0,2°Cвводянойбанеот32,0°C(89,6°F)до35,4°C(95,7°F)

±0,2°Cвводянойбанеот42,1°C(107,8°F)до42,9°C(109,2°F)

Окружающаятемпература

прииспользовании:

от10°C(50°F)до45°C(113°F),приотносительнойвлажности

воздухаот30%до95%

Температурахранения: от-10°C(14°F)до+60°C(140°F),приотносительной

влажностивоздухаот25%до95%

Pb Hg

BY 11

BEURER GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com

1 2

Pb Hg 1

Summary of Contents

Page 1 - Pb Hg

РусскийВажные указания по безопасному использованию – сохраните, по-жалуйста.Чтобы оптимальным образом использовать все достоинства этого термометра,

Page 2

Объяснениеобозначений:  Соблюдайтеинструкциюпоприменению РазделпоприменениютипаBFГарантияМыпредоставляемгарантиюнадефектыматериаловии