Beurer FT 78 User Manual

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255www.beurer.com • Mail: [email protected]

10Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söinger Straße 218, 89077 Ulm, Ger-many, geltend z

11Table of contents 1. Signs and symbols ... 12 2. Intended use ...

121. Signs and symbolsThe following symbols appear in these instructions for use and on the device: WARNING Warning notice indicating a risk of injury

13Notes on handling batteries WARNING• If your skin or eyes come into contact with battery uid, ush out the aected areas with plenty of water and s

14 IMPORTANT• The device is not shockproof. Do not allow it to be dropped and pre-vent any high impact stress on the device.• Avoid bending the device

157. Measuring NoteCheck before each use that the lens is intact. If it is damaged, contact your retailer or the service address.Bear in mind that the

16• Twist the measuring probe from side to side while taking the meas-urement to register the whole auditory canal or  nd the highest tem-perature. R

17Error message Cause SolutionThe device is not work-ing properly.Take out the battery, wait for one minute and then reinsert the battery. If the mess

18Table des matières 1. Symboles utilisés ... 19 2. Utilisation conforme aux

191. Symboles utilisésLes pictogrammes suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil: AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risq

2Inhaltsverzeichnis 1. Zeichenerklärung ... 3 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

203. RemarquesConsignes de sécurité AVERTISSEMENT• Lors des mesures, insérez avec précaution la pointe du capteur du thermomètre auriculaire dans l’or

21et utilisez ensuite ces mesures comme point de comparaison pour les mesures qui vous font soupçonner de la  èvre.• Ce thermomètre est conçu pour me

226. Paramètres6.1 Activation et désactivation du signal sonore1. Assurez-vous que l’appareil est éteint.2. Maintenez la touche Marche ( ) enfoncée e

23• Si vous restez couché sur une oreille pendant un temps prolongé, la température augmente légèrement. Attendez un peu ou mesurez dans l’autre oreil

249. Nettoyage/stockageLa sonde de mesure est la partie la plus sensible du thermomètre auriculaire. Soyez prudent lors du net-toyage de la sonde de m

25Message d’erreurCause SolutionPile vide: il n’est plus possible de réaliser de mesure quand le sym-bole de pile apparaît de façon  xe.Changez la p

26Índice 1. Símbolos ... 27 2. Uso correcto ...

271. SímbolosEn estas instrucciones de uso y en el aparato se utilizan los siguien-tes símbolos: ADVERTENCIA Aviso sobre riesgos de lesiones u otros p

283. Consejos de usoIndicaciones de seguridad ADVERTENCIA• Al tomar la temperatura en el oído, introduzca con cuidado la punta del sensor del termómet

29• Este termómetro está indicado para realizar mediciones de la tem-peratura en el oído. No utilice este termómetro para mediciones en otras partes d

31. ZeichenerklärungFolgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät verwendet: WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

306. Ajustes6.1 Activar y desactivar las señales acústicas1. Compruebe que el aparato está apagado.2. Mantenga pulsado el botón de inicio ( ) y despu

31• Permanecer recostado bastante tiempo sobre un oído hace que suba ligeramente su temperatura. Espere un rato antes de tomar la tempe-ratura en ese

324. Asegúrese de que la pila quede con el polo positivo (+) hacia arriba y con el negativo (-) hacia abajo.9. Limpieza/conservaciónLa sonda de medici

33Aviso de errores Causa SoluciónLa pila está a punto de agotarse y no es posible realizar más mediciones.Cambie la pila.La pila se ha agotado: si el

34Sommario 1. Spiegazione dei simboli ... 35 2. Uso conforme ...

351. Spiegazione dei simboliI seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l’uso e sull’appa-recchio: AVVERTENZA Segnalazione di rischio di l

36da sconsigliare a causa del possibile scambio di germi. Per casi par-ticolari rivolgersi al proprio medico curante.Avvertenze sull’uso delle batteri

37 ATTENZIONE• Questo apparecchio non è infrangibile. Non farlo cadere ed evitare forti urti e colpi.• Non piegare l’apparecchio.• Non smontare e modi

386.3 Funzione di memoriaSono disponibili 9 gruppi di memoria per la misurazione della tempe-ratura corporea. Se i valori di misurazione del termometr

39zione lampeggia e vengono emessi quattro brevi segnali acustici. Se la temperatura misurata è superiore a 42,2°C (108 °F), sul display LCD compare

43. HinweiseSicherheitshinweise WARNUNG• Führen Sie bei Messungen im Ohr die Sensorspitze des Ohrthermo-meters vorsichtig ein.• Die Anwendung des Ther

40Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, riv

41Memoria 9 posizioni di memoriaRisoluzione di visualiz-zazione0,1Batterie 1 batteria da 3 V CR2032 Peso 72 g, batteria compresaIngombro 153 x 42 x 3

42İçindekiler 1. İşaretlerin açıklaması ... 43 2. Amacına uygun kullanım ...

431. İşaretlerin açıklamasıAşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ve cihaz üzerinde kullanılmıştır: UYARI Yaralanma ve sağlığınız için tehlike uyarı

44Pillerle temas etme durumu için uyarılar UYARI• Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri bol miktarda suyla yıkayın ve

45 DİKKAT• Bu cihaz, darbelere karşı dayanıklı değildir. Cihazı düşürmeyin ve ci-haza sert darbelerin uygulanmasını önleyin.• Cihaza bükülme sonucu yü

466.3 Bellek fonksiyonuVücut sıcaklığı ölçümü için toplam 9 kayıt grubu vardır. Kulak termomet-resinin ölçüm değerleri aralıkta, yani 34 °C ile 42,2 °

47 NotSürekli farklı ölçüm sonuçları alıyorsanız, sıcaklığı Test modu’nda ölç-melisiniz.Sıcaklığı Test modu’nda ölçmek için aşağıda belirtilenleri uyg

4811. Hata mesajlarında yapılması gerekenlerHata mesajı Neden ÇözümOrtam sıcaklığı, 10°C ile 40 °C (50 °F ile 104°F) arasında değil.Kulak termometr

49Otomatik kapanma 60 saniyePil kullanım süresi Arka arkaya 3.000 ölçüm veya günde bir ila iki ölçüm artı Bekleme Modu’nda bir yıl.Güvenlik sınıandır

5 WARNUNG• Die im Ohr gemessene Körpertemperatur kann von anderen Mes-sungen im Mund, Rektum oder in der Achselhöhle abweichen. Daher macht es keinen

50Содержание 1. Пояснения ксимволам ... 51 2. Использование по назначению ...

511. Пояснения ксимволамВ инструкции по применению ина приборе используются следу-ющие символы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмиров

523. УказанияУказания по технике безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ• При измерении температуры вухе вводите сенсорный наконечник термометра состорожностью

53 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ• Температура тела, измеренная вухе может отличаться от ре-зультатов измерения во рту, прямой кишке или под мышкой. По-этому нет см

545. Подготовка кработеНовый прибор поставляется уже со вставлен-ными батарейками. Перед первым применени-ем удалите сбатареек защитную пленку, конч

55после возможных ушных травм (например, при поврежденной барабанной перепонке) или встадии выздоровления после опе-ративного вмешательства. Во всех

568. Замена батареекПрежде чем заменять батарейки, убедитесь, что прибор выключен.1. Откройте крышку отделения для батареек. Креп-ко держите прибор и

57Сообщение об ошибкеПричина Меры по устранениюПрибор работает некорректно.Извлеките батарейку, подождите одну минуту иустановите ее снова. Если соо

58Клиническая точность воспроизведения р езультатов0,08°C (возраст прибора <1года), 0,10°C (возраст прибора 1 – 5лет), 0,07 °C (возраст прибо

59Spis treści 1. Objaśnienie symboli ... 60 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczenie

65. InbetriebnahmeDie Batterien sind beim neuen Gerät bereits ein-gelegt. Ziehen Sie vor der ersten Anwendung den herausstehenden Batterieschutzstreif

601. Objaśnienie symboliW niniejszej instrukcji ina urządzeniu zastosowano następujące symbole: OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obra

61• Nie jest zalecane stosowanie termometru uróżnych osób wprzypad-ku niektórych ostrych chorób zakaźnych. Pomimo przeprowadzenia czyszczenia idezy

62• Po każdym użyciu należy wymienić osłonę wcelu zapewnienia dokład-nego pomiaru iuniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego.• Termometr ten może być u

635. UruchomienieBaterie są już założone wnowym urządzeniu. Przed pierwszym użyciem wyjąć pasek ochronny bate-rii wystający zkomory baterii. Termome

64bakterii izarazków. Wprzypadku pytań należy skontaktować się ze swoim lekarzem.• Ten termometr może być stosowany tylko znałożonym kapturkiem och

658. Wymiana bateriiPrzed wymianą baterii należy się upewnić, czy urządzenie jest wyłączo-ne.1. Zdjąć pokrywę komory baterii: Przytrzymać mocno urządz

66Komunikat błęduPrzyczyna RozwiązanieUrządzenie nie działa prawidłowo.Wyciągnąć baterię, odczekać minutę iwłożyć ją ponownie. Jeśli komu-nikat pojaw

67Powtarzalność kliniczna 0,08 °C (< 1 rok), 0,10 °C (1 – 5 lat), 0,07 °C (>5 lat)Klasykacja IP IP22, ochrona przed szkodliwym wnika-niem wody

68Electromagnetic Compatibility Information Table 1Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissionsThe FT78 Ear thermometer is inte

69Table 2Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunityThe FT78 Ear thermometer is intended for use in the electromagnetic environ

7• Dieses Ohrthermometer darf nur mit aufgesetzter Schutzkappe ver-wendet werden.• Wenn Sie längere Zeit auf einem Ohr gelegen sind, ist die Temperatu

70Table 3Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunityThe FT78 Ear thermometer is intended for use in the electromagnetic environ

71Table 4Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM-for EQUIPMENT and SYSTEM

72751.496-1014 Irrtum und Änderungen vorbehalten

84. Achten Sie darauf, dass bei der Batterie der Pluspol (+) nach oben und der Minuspol (-) nach unten zeigen.9. Reinigung / AufbewahrungDie Messsonde

9Fehlermeldung Ursache BehebungDie gemessene Tempe-ratur liegt unter 34 °C (93,2 °F).Prüfen Sie, ob die Schutz-hülle der Messsonde sauber ist und nehm