Beurer PM 62 User Manual Page 1

PM 62 Heart Rate Monitor Instruction manual ...1 Medidor de pulsaciones Manual de instrucciones...55 Beurer North

9 SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE If the instruction manual is damaged or if you no longer have the in-struction manual in your possess

99 lista que retire la batería del monitor antes de guardar el dis-positivo.  Las baterías pueden contener toxinas nocivas para el medio ambiente.

100 15. CUIDADO Y MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN:  No desarme este dispositivo. Usted podría sufrir lesiones.  No use ninguna parte o accesorio que n

101  No lave la correa para el pecho ni el monitor en una lavado-ra de ropa, máquina lavaplatos o secadora de ropa.  No remoje, seque por centri

102 15.2 Almacenamiento Guarde el monitor y accesorios en la caja de almacenamiento origi-nal en un lugar frío y seco. NOTA: Nunca guarde la correa pa

103 ¿Cómo se reconocen las averías? Las averías se reconocen porque el pulsómetro indica valores no reales. Si su ritmo cardiaco normal llega a, por

104 17. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo PM62 Pulsómetro Reloj de tiempo real 12/24 horas con hora, minuto y segundo Medición del ritmo cardiaco 35

105 Temperatura de operación 14 a 140 °F (-10 a 60 °C) Temperaturas de almace-namiento y transporte -4° a 158 °F (-20 a 70 °C) Sujeto a modificacio

106 Abreviatura Español kg Kilogramo kg/lb Kilogramos/libras lb libra lap Ronda LED Diodo luminiscente Limits Límites de entrenamiento Lo

107 19. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa y probable solución Reduzca la distancia entre el reloj y la correa para el pecho. Ajuste la posición

108 Problema Causa y probable solución Batería baja. Pida a un especialista o al servicio al cliente de Beurer que cambie la batería. Pantalla oscura

10 2. PACKAGE CONTENT Heart rate monitor with wrist band Chest strap Elastic tension strap (adjustable) Bike mount Storage box Easy Fit Software

109 20. GARANTÍA Garantía limitada de por vida de la compra original Su Pulsómetro Beurer, Modelo PM62, excluyendo las baterías y todos los accesori

110 fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados debido a esas modificaciones no están cubiertos por esta garantía. LA GA

752.522-0211 Subject to error and change

11 3. GENERAL INFORMATION FOR TRAINING WARNING:  This product is a supplementary not a medical device. It is a training instrument, which was dev

12 This heart rate monitor serves to measure the human pulse. By means of various settings, you can support your individual training program and monit

13 See the chapter "8 Basic Settings", section "8.4 Set training zone" on how to individually set your training zone. See the ch

14 5. TRANSMISSION OF SIGNAL AND METHODS OF DEVICES MEASUREMENT 5.1 Receiving range of the heart rate monitor Your heart rate monitor picks up the hea

15 6.2 Activating heart rate monitor from power saving mode You can activate your heart rate monitor by pressing any button. If the heart rate monit

16 contact points on the inside of the chest strap. For this, lift the chest strap up from the skin slightly and wet the two sensors with a little sal

17 NOTE: If no button is pressed the heart rate monitor will automati-cally exit the setting mode after 60 seconds and turns back to the main displa

18 7.3 Menus You can switch menus with the MENUButton. TimeTrainingResultLAPResultSettingFitTestMENU 7.4 Power saving mode If your heart rate monitor

1 1. IMPORTANT SAFETY NOTES Signs and symbols The following signs appear in the Safety Section (pages 1, 2, 3, 4, 5, 6) and in this manual on pages

19 7.6 Overview of the menus Menu Meaning Description: see chapter... Time Time 9 Watch Settings Training Training 10 Recording of Training

20 8.2 Set units Switch to the menu Setting by pressing the MENU button. Wait till the monitor automati-cally switches to the main display. This displ

21 AGE is displayed. Set your age (10-99) by pressing the START/STOP button. Confirm with OPTION/SET button. MaxHR is displayed. The HR monitor aut

22 8.4 Set training zone WARNING:  Consult your physician or healthcare provider to help you determine your maximum heart rate, upper and lower lim

23 Switch to the menu Setting by pressing the MENU button. Wait till the monitor automati-cally switches to the main display. This displays User. Pr

24 9. WATCH SETTINGS 9.1 Overview In the Time menu you can:  Set the time and the date.  Set the alarm clock. When you are in the Time menu the

25 Hour is displayed. The hour setting blinks. Set the hour with the START/STOP button. Confirm with OPTION/SET button. Minute is displayed. The m

26 9.3 Set alarm clock When the alarm clock function is activated, the alarm will go off at the set time every day. You can turn off the alarm clock b

27 10. RECORDING OF TRAINING WARNING:  The signals used by this product may interfere with a pace-maker or other implanted electronic devices. Co

28 In the menu Training you can:  Stop your run times and thereby record your training session.  Record individual laps.  Stop and save your

2 may cause the above mentioned medical devices to mal-function.  Consult your physician or healthcare provider to help you determine your maximum he

29  You can let your training data be displayed. The last recording saved, can be recalled in the menu Result. In the menu Lap Re-sult you can see

30 You are in the menu Training and your training is currently being recorded. Run is displayed. Press OPTION/SET button to time a new lap. The disp

31 Save the recording by pressing START/STOP but-ton for approx. 5 seconds. Hold Save is displayed. The display automatically switches back to the

32 The monitor automatically switches to the main display. 10.6 Analyzing memory messages In the menu Training your HR watch automatically informs yo

33 11. RESULTS WARNING:  This product is a supplementary not a medical device. It is a training instrument, which was developed for the measure-m

34 BPM AVG (average training heart rate) is dis-played. Press the OPTION/SET button. HRmax (maximum training heart rate) is dis-played. Press the OPTI

35  Personal data (basic settings)  the time and heart rate measured during the training session. Press the OPTION/SET button. Fat[g]/[oz] (Fa

36 Display lap results Switch to the menu LAP result by pressing the MENU button. Press the OPTION/SET button. AVG 1: Results in lap 1 are displayed:

37  Have your individual upper and lower limit calculated automatically as a recommended training zone and overwritten the two limits in the menu

38 Put on the chest strap and wait till the monitor receives a heart rate. Switch to the menu Fit-Test by pressing the MENU button. The scrolling disp

3 for any decision concerning your health, medication, weight reduction or exercise program, or the like. Always consult your physician what will be

39 12.3 Display fitness values The display of the fitness values only makes sense, if you have com-pleted at least one complete fitness test. The fi

40 13. EASYFIT SOFTWARE WARNING:  The EasyFit Software is a motivational tool which helps you to monitor your physical activities. Never use it as

41 13.2 Installation of the software To install the software, please pay attention to printed instructions or to the file "Install_Readme"

42 13.4 System requirements Operating system Windows 2000/XP (SP2), Vista, Windows 7 CPU optimal at 1.2 GHz+ Main memory optimal at 256 MB RAM+ Har

43 14. BATTERIES WARNING:  Swallowing batteries and/or battery fluid can be extremely dangerous. Keep the battery and unit out of the reach of ch

44  Batteries can contain toxins that are harmful to the envi-ronment. Always dispose of batteries in accordance with applicable local regulations.

45 15. CARE AND MAINTENANCE CAUTION:  Do not disassemble the unit. You could get injured.  Do not use any parts and accessory other than those

46 permeability of the monitor to moisture and therefore dam-age the unit.  Do not wash the chest strap and the monitor in a washing machine, dish w

47 15.2 Storage Store your monitor and accessories in the original storage box in a cool and dry place. NOTE: Never store the chest strap and elasti

48 How can I recognize interference? Interference can be recognized in that the values displayed are unrealis-tic. If your normal heart rate amounts

4  If a battery has leaked do not touch the battery fluid. Avoid skin contact (e.g. put on protective gloves) and clean the battery compartment with

49 Water Resistant (not actu-ating keys) 98 ft. (30 m) suitable for swimming and bathing NOTE: The impermeability of the monitor to moisture cannot

50 18. LIST OF ABBREVIATIONS Abbreviation English 12hr 12-hour AM/PM clock 24hr 24-hour universal clock AGE Age Alarm Alarm AM Ante meridiem:

51 Abbreviation English lb Pound lap Lap LED Light emitting diode Limits Training limits Lo Time below the training zone Lo limit Lowes

52 19. TROUBLESHOOTING Problem/Question Possible Cause / Remedy Shorten the distance between the watch and the chest strap. Adjust the position of t

53 Problem/Question Possible Cause / Remedy Battery is empty. Have the battery changed by a specialist or Beurer customer service. No display The u

54 Beurer. This warranty is void if the product is ever used in a commercial or business environment. The maximum liability of Beurer under this warra

55 1. NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Signos y símbolos Los siguientes símbolos aparecen en la sección Seguridad (páginas 55, 56, 57, 58, 59, 60) y e

56  Las señales que usa este producto pueden interferir con un marcapasos u otros dispositivos electrónicos implantados. Consulte al fabricante del d

57 o continúe a una intensidad menor. En caso de emergencia, llame inmediatamente al 911.  Mantenga esta unidad fuera del alcance de los niños e in

58 trangulación. Mantenga este producto lejos del alcance de los niños y de quienes necesiten supervisión, tal como las personas con trastornos mental

5 and impair the functions. The device must be stored and used in the specified ambient conditions. Please see chap-ter "15 Care and Maintenanc

59 AVISO:  Nunca trate de reparar, abrir o desarmar esta unidad usted mismo. Podría dañar la unidad e impedir su funcionamiento correcto. Si necesi

60 queador ni suavizante de telas. Esto podría dañar la correa de tensión elástica.  Evite el contacto con bloqueadores solares o productos si-milare

61 CONTENIDO 1. Notas importantes de seguridad ... 55 ADVERTENCIA:...

62 10.3 Registrar rondas ... 84 10.4 Finalizar y almacenar el registro

63 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA Si el manual de instrucciones está dañado o si ya no lo tiene, llame a servicio al cliente de

64 2. CONTENIDO DEL PAQUETE Pulsómetro de frecuencia cardíaca con pulsera Correa pectoral Correa tensora elástica (ajustable) Soporte para biciclet

65 3. INFORMACIONES GENERALES SOBRE EL ENTRENAMIENTO ADVERTENCIA:  Este producto es un dispositivo complementario; no es un dispositivo médico. E

66  Al practicar deportes de alto riesgo, tenga en cuenta que el uso del monitor del ritmo cardiaco puede representar una causa adicional de lesione

67 Para ajustar su zona de entrenamiento individual, consulte el capítu-lo "8 Ajustes básicos", sección "8.4 Ajustar la zona de entre

68 5. TRANSMISIÓN DE SEÑALES Y PRINCIPIOS DE MEDICIÓN DE LOS APARATOS 5.1 Gama de recepción del pulsómetro Su pulsómetro recibe las señales de pulso d

6  Do not press the buttons with excessive force or with any pointed objects.  Observe the local regulations for material disposal. Dispose of the d

69 6. PUESTA EN OPERACIÓN 6.1 Activar el pulsómetro desde el modo de transporte Durante el transporte, la pantalla no visualiza nada. Vd. puede aban

70 se trata de un hombre, la correa pectoral debe quedar colocada directamente bajo los músculos pectorales; si se trata de una mujer, debe quedar col

71 7. MANEJO GENERAL DEL PULSÓMETRO 7.1 Botones del pulsómetro 1 START/STOP Inicia y detiene funciones y ajusta valores. Si se mantie-ne pulsado,

72 7.2 Pantalla 1 Línea superior 2 Línea central 3 Línea inferior 4 Símbolos Despertador activado. La frecuencia cardíaca se está recibien

73 7.3 Menús Para acceder a los diversos menús use el botón MENU. TimeTrainingResultLAPResultSettingFitTestMENU 7.4 Modo de ahorro de energía Si el

74 7.6 Visión general de los menús Menú Significado Véase descripción en el capítulo… Time Hora 9 Ajuste de la hora Training Entrenamiento 10 Re

75 Una vez que esté en el menú Setting, el monitor de ritmo cardiaco cambia automáticamente a la pantalla principal. Ésta muestra User. 8.2 Ajustar

76 Presione el botón START/STOP. Aparece Gender. Presione el botón START/STOP para establecer su sexo. Seleccione M, si es usted hombre. Selec-cione F

77 8.4 Ajustar la zona de entrenamiento ADVERTENCIA:  Consulte a su médico o proveedor de servicios médicos pa-ra que le ayude a determinar su r

78 No se precipite; inicie lentamente. Aumente gradualmente su zona de entrenamiento a medida que adquiera una mejor forma física. Seleccione la zona

7 CONTENT 1. Important Safety Notes... 1 WARNING: ...

79 Aparece Hi limit. Establezca el límite superior para su zona de entrenamiento al presionar el botón START/STOP. Rango de ajuste: 41-239 Confirme

80 Presione el botón START/STOP para seleccionar 12 horas AM/PM o el reloj universal de 24 horas. Confirme con el botón OPTION/SET. NOTE:  Si selec

81 Aparece Day. El valor del día parpadea. Presio-ne el botón START/STOP para ajustar el día (1-31). Confirme con el botón OPTION/SET. La pantalla

82 Aparece Minute. El valor de los minutos parpa-dea. Presione el botón START/STOP para ajustar los minutos. Confirme con el botón OPTION/SET y para r

83  Además de la intensidad del entrenamiento, la medicación para condiciones cardiacas, la tensión arterial, las condiciones sicoló-gicas, el asm

84 borrar todos los registros manualmente. Las instrucciones para el borrado se encuentran en el apartado "10.5 Borrar todos los re-gistros"

85 Está en el menú Training y su entrenamiento se está registrando. Aparece Run. Presione el botón OPTION/SET para medir un nue-vo ciclo. La pantal

86 Guarde el registro al presionar el botón START/STOP durante aproximadamente 5 segúndos. Se visualiza Hold Save. La indicación retorna automáticame

87 La indicación retorna automáticamente a la indi-cación principal. 10.6 Evaluar avisos de almacenamiento En el menú Training su pulsómetro inform

88 Cada vez que tiene lugar una transmisión hacia el PC, también se borra la memoria. Explicaciones más detalladas se encuentran en el capítulo "

8 10.3 Record laps ...29 10.4 Stop and store recording ...

89 11.2 Visualizar datos de entrenamiento Cambie al menú Result al presionar el botón MENU. Aparece bPM AVG (frecuencia cardíaca media de entrenam

90 as y de la combustión de grasa son:  Datos personales (ajustes básicos)  Y el tiempo y frecuencia cardíaca medidos durante el entrenamiento. Pr

91 Presione el botón OPTION/SET. Aparece AVG 1: resultados de la ronda 1. En la línea superior se muestra la frecuencia cardía-ca media, mientras qu

92 en el menú Setting. Véase también el capí-tulo "8.4 Ajustar zona de entrenamiento".  Determinar automáticamente su frecuencia cardíaca

93 Colóquese la correa para el pecho y espere hasta que el monitor detecte un ritmo cardiaco. Cambie al menú FitTest al presionar el botón MENU. Ap

94 12.3 Visualizar valores de forma física La pantalla de los valores de forma física solo tiene sentido si usted ha completado al menos un test de fo

95 13. SOFTWARE EASYFIT ADVERTENCIA:  El software EasyFit es una herramienta motivacional que le ayuda a monitorear sus actividades físicas. Nunc

96 tiene una visión general de su actividad, entrenamiento e información de su peso. Comuníquese a servicio al cliente Beurer para obtener más informa

97 INFORMACIÓN ADICIONAL Si tiene alguna pregunta acerca del uso del software EasyFit, llame a servicio al cliente gratis al teléfono 1-800-536-0366

98 14. BATERÍAS ADVERTENCIA:  La ingestión de baterías o líquido de baterías puede ser sumamente peligrosa. Mantenga la batería y la unidad fuera d