Beurer BG 39 User Manual

BG 39BG 42D Diagnose-Waage GebrauchsanweisungG Diagnostic scale Instruction for UseF Pèse-personne impédancemètre Mode d´emploiE Báscula

10• Thescaleshouldbecleanedoccasionallywithadampcloth.Donotuseabrasivedetergentsandneverimmerse the scale in water.• Protectthesc

11Yourscaleisprovidedwitha“Changebattery”indicator.Ifthescaleisoperatingwithabatterywhichistooweak,“Lo”appearsonthedisplayan

125.3 Taking measurementsAfterallparametershavebeenentered,youcannowmeasureyourweight,bodyfatandtheotherdata.– Switch on the scale.–

13Man WomanAlowervalueisoftenfoundinathletes.Dependingonthetypeofsports,trainingintensityandphysicalconstitution,valuesmayresult

14Attention: Please do not confuse bone mass with bone density. Bone density can be determined only by means of a medical examination (e.g. computer t

157. Incorrect measurementIfthescaledetectsanerrorduringweighing,“FFFF”or“Err”appearsinthedisplay.Ifyoustepontothescalebefore“0.0

16• Lespilesavaléesrisquentdemettrelavieendanger.Laissezlespilesetlabalancehorsdeportéedesjeunesenfants.Aucasoùunepileaét

17– Attendezquelquesheuresaprèsuneffortphysiqueinhabituel.– Aprèsvotrelever,attendez15minutesenvironavantdefairelamesurepourque

18Position de mémoire 1à10Taille 100à220cm(3‘-03“à7‘-03“)Age 10à100ansSexe masculin ( ), féminin ( )Degréd‘activité

19Ensuite,votrepoidsetletauxdegraissecorporelless’affichentànouveaujusqu’àqueceque«0.0»ap-paraisse.Labalanceestprêtepourunea

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für ho

20Le taux de masse hydrique déterminé sur cette balance ne permet pas de tirer des conclusions d’ordre mé-dicalsurlarétentiond’eaudanslestissus

21Larèglegénéralepeutêtrelasuivante:lesmodificationsdepoidsàcourttermereprésententpresqueexclusivementdeschangementsdelateneur

22ESPAÑOLEstimados clientes:Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo d

23• Labásculavieneajustadadefábricaconlasunidades“cm”y“kg”.Enelladotraserodelabásculaseen-cuentrainstaladouninterruptorquepe

24– Personasquetomanmedicamentosvasodilatadoresovasoconstrictores,– Personascondiscrepanciasanatómicassignificativasensusextremidadesi

25– Grado de actividad 3:Actividadfísicamedia. Esfuerzosfísicosporlomenos2a4vecesporsemana,durante30minutosrespectivamente.– Grado

26Paraunaclasificaciónsencilladesusvaloresdegrasacorporal,estabalanzadediagnósticoestáprovistadelapirámidedeinterpretación.Ésta

27Masa óseaNuestroshuesos,talcomolasotraspartesdelcuerpo,estánsometidosaprocesosnaturalesdedescom-posición,regeneraciónyenvejecimien

287. Medición erróneaSilabásculadetectaunerrordurantelamedición,sevisualizará"FFFF"/"Err".Siustedsesubealabáscula

29ITALIANOGentile cliente,siamolieticheabbiasceltounprodottodellanostragamma.Ilnostronomeèsinonimodiprodottidialtaqualitàcontinuam

3• ImAuslieferungszustandistdieWaageaufdieEinheiten„cm”und„kg”eingestellt.AufderRücksei-tederWaagebefindetsicheinSchaltermitdem

30• Collocarelabilanciasuunpavimentopianoesolido;unrivestimentosolidodelpavimentoèilpresup-posto per una misurazione corretta.• Pu

314. BatterieSepresente,togliereilnastroisolantedallabatteriasulcoperchiodelcompartobatterie,orimuovereilfo-glioprotettivodellabatt

32– Livello di attività 5:attivitàfisicamoltoelevata. Sforzifisiciintensi,trainingintensoodurolavorofisico,giornalmenteperalmeno1or

33Uomo DonnaNelcasodiatletisinotaspessounvaloreinferiore.Asecondadeltipodisportpraticato,intensi-tàditrainingecostituzionefisica

34contrastare efficacemente questo deperimento. La crescita mirata dei muscoli contribuisce a raf-forzarelastabilitàdell‘ossatura.Si noti che que

357. Messaggi di erroreIlmessaggio"FFFF"/"Err"vienevisualizzatoqualoravengarilevatounerroredurantelamisurazione.Labil

36TÜRKÇESayın Müșterimiz, İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık,KanBasıncı,Vüc

37• Tartıyı,darbelere,neme,toza,kimyasalmaddelere,aşırıısıdeğişimlerineveyakınısıkaynaklarına(soba,kalorifer)karşıkoruyunuz.• Onar

385. Kullanım5.1 Ağırlık ölçmekTartıyıdevreyesokunuz:BG39:Ayağınızlabirdefahızlıvekuvvetlicetartınızınayakbasmayerinedokununuz.BG42:“On

39Bubilgiler,idealağırlığıngösterilmesisonrasında,„0.0“işaretigörüntüleninceyekadar,arkaarkayagös-terilir.– Çıplakayaklatartınınüzerin

4– Personen,diegefäßerweiterndeodergefäßverengendeMedikamenteeinnehmen,– Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bez

40Sporculardaçoğunlukladahadüşükbirdeğertespitedilir.Uygulanansportürüne,antrenmanyoğunluğunavebedenselyapıyagöre,öngörülendeğerler

41kıkapatır,kilokaybıoluşur.Bununaksine,uzuncabirsürehesaplanantoplamenerjioranından(AMR)dahafazlaenerjialınmışsa,vücutenerjifazl

42РУССКИЙМногоуважаемый покупатель!Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются гаран-тией изделий высоч

43• Весыследуетустанавливатьнатвердомровномполу;твердое,непрогибающеесянапольноепокрытиеявляется необходимым условием точного измерения.•

44– улицсозначительнымианатомическимиотклонениямиразмеровноготносительногообщегороста(длинаногзначительноуменьшенаилиувеличена).4. Ба

45– Уровень активности 3: средняя физическая активность. Физическиенагрузки,неменее2–4развнеделюпо30минут.– Уровень активности 4: высо

46ДляпростойклассификациизначенийсоставляющейжировойтканиэтидиагностическиевесыОснаще-ныинтерпретирующейпирамидой.Онапоказывает,подкак

47Костная массаНашикости,какиостальныечаститела,подверженыестественнымпроцессамроста,распадаистаре-ния.Костнаямассарезковозрастаетв

487. Неверное измерениеПриобнаруженииошибкиприизмерениипоявляетсясообщение«FFFF»/«Err».ЕслиВыстановитесьнавесыраньше,чемнадисплеепоявл

49Szanowni Klienci,bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w za

5– Aktivitätsgrad 3:MittlerekörperlicheAktivität. Körperliche Anstrengungen, mindestens 2- bis 4-mal pro Woche, jeweils 30 Minuten. – Aktivitätsg

50• Urządzenienależychronićprzeduderzeniem,wilgocią,kurzem,chemikaliami,znacznymiwahaniamitemperatury i zbyt bliskimi źródłami ciepła (piec

515. Użytkowanie5.1. Pomiar masy ciałaWłączyćwagę:BG39:Śmiałowejśćnawagęnogami.BG42:Nacisnąćprzycisk„On”.Nawyświetlaczupojawisiętestowy

52– Włączyćwagę.– Poprzezwielokrotnenaciskanieprzycisku„góra”wybraćmiejscewpamięci,wktórymzapisanezostaną podstawowe dane osobiste. Po

53topgoodaveragepoorwiek bardzo dobrze dobrze średnio źle10 -14 <11 % 11-16 % 16,1- 21% >21,1 %15 -19 <12 % 12 -17 % 17,1- 22

54następnie ponownie spada. Przy zdrowym odżywianiu (dieta bogata w wapń i witaminę D) oraz regularnym wysiłkufizycznymmożnawpewnymstopniuprzec

557. Niewłaściwe pomiaryJeżeli waga wykryje jakiś błąd w czasie realizowanego pomiaru, na wyświetlaczu pojawi się "FFFF"/"Err" (bł

56754.927-0913 IrrtumundÄnderungenvorbehalten

66. Ergebnisse bewertenKörperfettanteilNachfolgende Körperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sich bit-te an I

7KnochenmasseUnsere Knochen sind wie der Rest unseres Körpers natürlichen Aufbau-, Abbau- und Alterungsprozessen unterworfen. Die Knochenmasse nimmt i

87. FehlmessungStelltdieWaagebeiderMessungeinenFehlerfest,wird„FFFF”oder„Err”angezeigt.WennSiesichaufdieWaagestellen,bevorimDisp

9ENGLISHDear Customer,Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications i